2021.03.20

The original website, forum, and wiki page for the Suikogaiden video game translation project (which lasted from something like 2008-2013) have long been lost to the sands of time. The actual patch files may have been, too, as a matter of fact--but I assume they're floating out there somewhere on the internet. Below I will copy and paste the data I was able to retain during the Great Freewebs Migration of 2020-2021:

First of all, you may be wondering; "what is Suikogaiden?" Suikogaiden is a series of two Playstation 1 videogames, Suikogaiden Volume 1: Swordsman of Harmonia and Suikogaiden Volume 2: Duel at Crystal Valley. They're text-based spin-off games from the popular Suikoden RPG series, and as such take place in the Suikoden universe (around the Suikoden 2 timeline).


List of Project Members

Suikogaiden 1 Translators
Chapter 1 - rin_uzuki
Chapter 2 - rin_uzuki (previously Pelto)
Chapter 3 - rin_uzuki (previously Sage)
Chapter 4 - Niahak

Suikogaiden 1 Translation-checkers
RLK
Magi
rin-uzuki

Suikogaiden 2 Translators
Chapter 3 - Kestrel

Techies
David Holmes
Rufas
Julian

Proofreaders
*E denotes those who are proofreading the English script. J is for those comparing the original Japanese script and the English translation for errors.

Much thanks to our top proofreaders!!
Daniel (E)
Sage (EJ)
Niahak (EJ)
Dksu (E)
Drasis (E)
SierraLatkje (E)

Felara (EJ)
Gabriel (E)
jainsafel (EJ)
Joe_Blast (E)
Julian (E)
Late for Tea (E)
Mazus (E)
Mashimero (E)
Mercredi (E)
Shouryuushi (J)
SolidSnake916 (E)
Tantei (E)
Watari (E)

Others
Fuepepe - heading the Wiki transfer project along with Rufas! Thank you so much to both of you!!!
Raww Le Klueze - Head of the image team! Also a grand J proof-reader and fact-checker.
Zeeth Sardon -future game tester
Late for Tea - future patcher ("inserter")
Celest - team motivator
BML - future game tester (and possible graphic designer)
Darthzack - future game tester
Kestrel - project promoter
KissingChaos - volunteered website space for the project. May yet be used! XD
Oyabun - team motivator
rin_uzuki - website designer, team coordinator, etc. (that'd be me!)

Special Thanks
to Shu Xion, for ripping Suikogaiden 1 & 2 for this project!