List of Project Members
The original website, forum, and wiki page for the Suikogaiden video game translation project (which lasted from something like 2008-2013) have long been lost to the sands of time. The actual patch files may have been, too, as a matter of fact--but I assume they're floating out there somewhere on the internet. Below I will copy and paste the data I was able to retain during the Great Freewebs Migration of 2020-2021:
First of all, you may be wondering; "what is Suikogaiden?" Suikogaiden is a series of two Playstation 1 videogames, Suikogaiden Volume 1: Swordsman of Harmonia and Suikogaiden Volume 2: Duel at Crystal Valley. They're text-based spin-off games from the popular Suikoden RPG series, and as such take place in the Suikoden universe (around the Suikoden 2 timeline).
Suikogaiden 1 Translators
Chapter 1 - rin_uzuki
Chapter 2 - rin_uzuki (previously Pelto)
Chapter 3 - rin_uzuki (previously Sage)
Chapter 4 - Niahak
Suikogaiden 1 Translation-checkers
Suikogaiden 2 Translators
Chapter 3 - Kestrel
*E denotes those who are proofreading the English script. J is for those comparing the original Japanese script and the English translation for errors.
Much thanks to our top proofreaders!!
Late for Tea (E)
Fuepepe - heading the Wiki transfer project along with Rufas! Thank you so much to both of you!!!
Raww Le Klueze - Head of the image team! Also a grand J proof-reader and fact-checker.
Zeeth Sardon -future game tester
Late for Tea - future patcher ("inserter")
Celest - team motivator
BML - future game tester (and possible graphic designer)
Darthzack - future game tester
Kestrel - project promoter
KissingChaos - volunteered website space for the project. May yet be used! XD
Oyabun - team motivator
rin_uzuki - website designer, team coordinator, etc. (that'd be me!)
to Shu Xion, for ripping Suikogaiden 1 & 2 for this project!